【外刊精读】经济学人：拜登当选，美国政坛会发生哪些变化？

2020年美国大选异常激烈，剧情接连反转，几天拉锯战后，外媒在一夜之间密集宣布拜登胜出。如果后续不曝出乌龙的话，基本可以确定拜登是下一届美国总统了。

拜登上台后，会有哪些变化？对中国有哪些影响？我们一起看一下外媒怎么说。

The Economist:

拜登当选后，美国政坛会发生哪些变化？

句首先通过 set a wholly new tone 点出不同：奠定全新基调。

set a... tone是一个固定搭配，表示“奠定...基调/氛围”。

后面进行展开，讲了特朗普执政时期的5个特点：

①all-caps tweets 全是大写字母的推特

cap在这里是capital的缩写，指“大写字母”，all-caps tweets 就是“全是大写字母的推特”的意思，看张特朗普落选后发的一条推特：

字母大写是为了强调，但都大写，读起来就有些费力。

②the constant needling of partisan divisions

partisan是party的形容词，指“党派的、有党派倾向的”，partisan divisions就是指“党派分歧”。

needle我们都知道有“针”的意思，《权力的游戏》中艾莉亚的剑就叫needle：

如果needle用作动词，则表示“刺激、激怒”，相当于annoy。

所以文中the needling of partisan divisions就可以理解成：党派分歧的烦恼。

再加一个形容词constant（持续不断的），可以翻译成“党派分歧的烦恼持续不断”。

继续看特朗普的执政特点：

③the self-dealing 以权谋私；

④the habitual lying 习惯性说谎；

⑤the use of government departments to pursue personal vendettas。

vendetta [venˈdetə] 指 a long disagreement 积怨、宿怨，the use of government departments to pursue personal vendettas的意思是就是：利用政府部门来追究个人恩怨，即“以权谋私”。

这五个方面都是特朗普执政时期的主要特点，作者说它们都 would go（将不复存在了）。

所以，拜登上台后，第一件事就是：

拨！乱！反！正！

全段用大量笔墨描述了特朗普的执政风格，随后一句“Mr Biden is a decent man”，极尽对特朗普的讽刺之意。

作者后面又用一个词来概括出拜登执政的核心理念：unifier 统一者（v. unify 统一），也就是说，拜登要缝合社会分裂，让美国再次团结起来。

敲黑板 小本本记下

·特朗普的5个执政特点：

①  all-caps tweets 全是大写字母的推特

②the constant needling of partisan divisions

③  the self-dealing 以权谋私；

④  the habitual lying 习惯性说谎

⑤the use of government departments to pursue personal vendettas 公报私仇。

· 拜登的特点：a decent man

· 拜登执政理念：unifier

· set a... tone 奠定...基调/氛围

· needle 相当于annoy，表示“刺激、激怒”

· 形容比赛激烈、结果接近：the closeness of the vote/race, the close race, the tight race。

· live on, persist，都有“持续存在”的意思

更多英语学习干货分享

滴滴小姐姐免费领↓